Glossar

Die spanischen und britischen Begriffe aus amtlichen Briefen, verständlich erklärt.

A B C D E G H I L M N P R S T

A

AEAT: Die Agencia Estatal de Administración Tributaria, die spanische Steuerbehörde. Meist sagt man einfach Hacienda.
Apoderamiento: Eine Vollmacht, mit der eine andere Person oder Firma Sie gegenüber einer Behörde vertritt, zum Beispiel um Ihre Zustellungen zu empfangen und zu öffnen.
Autónomo: Selbstständige in Spanien, bei der Seguridad Social im RETA-System und bei der AEAT steuerlich gemeldet.

BOE: Das Boletín Oficial del Estado, Spaniens amtliches Gesetzblatt, in dem Gesetze und amtliche Bekanntmachungen veröffentlicht werden.

Catastro: Das spanische Kataster zur Beschreibung und Bewertung von Immobilien. Es legt den Valor catastral fest, aus dem IBI und einige andere Steuern berechnet werden. Das Eigentum selbst wird im Registro de la Propiedad (Grundbuch) eingetragen.
Certificado digital: Ein elektronisches Zertifikat, oft von der FNMT ausgestellt, mit dem Sie sich online ausweisen, Dokumente signieren und Behördenportale nutzen.
CIF: Die alte Bezeichnung der spanischen Steuernummer für Firmen. Heute haben Firmen eine NIF, aber viele sagen noch CIF.
Cl@ve: Das Anmeldesystem der spanischen Verwaltung für Onlinedienste, mit einer PIN per SMS oder einem festen Passwort – eine Alternative zum digitalen Zertifikat.
Companies House: Das britische Handelsregister. Es führt das öffentliche Register der Firmendaten, einschließlich Firmensitzadresse und Directors.
Comunidad de propietarios: Die Eigentümergemeinschaft eines Gebäudes oder einer Wohnanlage in Spanien. Sie legt Gemeinschaftsbeiträge fest, zieht sie ein und hält Jahresversammlungen ab.
Confirmation statement: Eine jährliche Meldung jeder britischen Firma an Companies House, die bestätigt, dass die eingetragenen Angaben aktuell sind.

DEHú: Die Dirección Electrónica Habilitada única, die zentrale staatliche Stelle, an der Sie elektronische Zustellungen vieler spanischer Behörden einsehen und öffnen können.
DEV: Die Dirección Electrónica Vial, die elektronische Adresse der DGT für Bußgelder und andere Verkehrsmitteilungen.
DGT: Die Dirección General de Tráfico, die spanische Verkehrsbehörde, zuständig für Führerscheine, Fahrzeugregister und viele Bußgelder.
Director’s service address: Die Adresse, die ein Director einer britischen Firma Companies House für amtliche Post angibt. Sie erscheint im öffentlichen Register anstelle seiner Privatadresse.
Domicilio fiscal: Die Adresse, die die spanischen Steuerbehörden für Sie oder Ihre Firma verwenden. Bei einer Firma sollte das der Ort sein, an dem Verwaltung und Geschäftsführung tatsächlich stattfinden.
Domicilio social: Die eingetragene Adresse einer spanischen Gesellschaft, in der Satzung festgelegt und im Registro Mercantil (Handelsregister) eingetragen.

Empadronamiento: Die Anmeldung im Padrón, dem Einwohnerregister Ihres Wohnorts in Spanien.

Gestoría: Ein spanisches Büro, das Behördengänge, Steuererklärungen, Lohnabrechnungen und den Kontakt mit Ämtern für Privatpersonen und Unternehmen übernimmt.

IBI: Der Impuesto sobre Bienes Inmuebles, die jährliche Grundsteuer der Gemeinden in Spanien. Sie zahlt, wer am 1. Januar Eigentümer der Immobilie ist.
IRNR: Der Impuesto sobre la Renta de no Residentes, die spanische Einkommensteuer für Nichtresidenten, auch auf ihre spanischen Immobilien.
IVA: Die spanische Mehrwertsteuer, entspricht der MwSt.

Liquidación: Ein Steuerbescheid oder eine Zahlungsaufforderung einer spanischen Steuerbehörde mit dem zu zahlenden Betrag.

Modelo 036: Das AEAT-Formular, um sich steuerlich anzumelden, Angaben zu aktualisieren oder den Domicilio fiscal zu ändern.
Modelo 210: Die spanische Steuererklärung, mit der Nichtresidenten Einkünfte aus spanischen Immobilien erklären, einschließlich fiktiver Einkünfte aus nicht vermieteten Immobilien.

NIE: Die Número de Identidad de Extranjero, die Identifikationsnummer für Ausländer in Spanien. Sie ist zugleich ihre Steuernummer.
NIF: Die Número de Identificación Fiscal, die Steuernummer für Personen und Firmen in Spanien.
Notificación electrónica: Ein amtliches Schreiben, das elektronisch statt auf Papier zugestellt wird. Es gilt als zugestellt, wenn Sie es öffnen, oder nach 10 Tagen, wenn nicht.

Padrón: Das Einwohnerregister der Gemeinde. Die Anmeldung (empadronado sein) ist für viele Verfahren in Spanien nötig.
Plusvalía municipal: Eine Gemeindesteuer auf den Wertzuwachs von städtischem Grund und Boden, meist fällig bei Verkauf, Schenkung oder Erbschaft einer Immobilie.
Providencia de apremio: Ein Vollstreckungsbescheid, wenn eine Steuer oder ein Bußgeld nicht rechtzeitig bezahlt wird. Er bringt einen Aufschlag mit sich und kann zur Pfändung Ihrer Konten führen.

Recargo: Ein Aufschlag auf eine Steuer, ein Bußgeld oder einen Beitrag, der zu spät gezahlt wird.
Registered office: Die offizielle Adresse einer britischen Firma, bei Companies House eingetragen, an die rechtliche Dokumente zugestellt werden können.
Registro Mercantil: Das spanische Handelsregister. Es verzeichnet Gründungen, Satzungen, Geschäftsführer und Änderungen wie einen neuen Domicilio social.
Requerimiento: Eine formelle Aufforderung einer spanischen Behörde, innerhalb einer Frist Informationen oder Unterlagen vorzulegen oder etwas zu berichtigen.
RETA: Das Régimen Especial de Trabajadores Autónomos, das System der Seguridad Social für Selbstständige.

Sede electrónica: Das offizielle Online-Amt einer spanischen Behörde, wo Sie Formulare einreichen, Verfahren verfolgen und Zustellungen öffnen.
SL: Eine Sociedad Limitada, die häufigste Form der spanischen GmbH.

TGSS: Die Tesorería General de la Seguridad Social, die Arbeitnehmer anmeldet und Sozialversicherungsbeiträge einzieht.

Mehr dazu in unseren Ratgebern.

Die Anmeldung dauert etwa fünf Minuten, inklusive Identitätsprüfung. Sie können Ihre Adresse nutzen, sobald Sie verifiziert sind.

Adresse buchen

Montag bis Freitag, 9:00–17:30 (UK) / 9:00–18:00 (ES)