Glosario

Los términos españoles y británicos que aparecen en las cartas oficiales, explicados con claridad.

A B C D E G H I L M N P R S T

A

AEAT: La Agencia Estatal de Administración Tributaria, la autoridad fiscal de España. Normalmente se la llama simplemente Hacienda.
Apoderamiento: Poder de representación que permite a otra persona o empresa actuar en tu nombre ante un organismo público, por ejemplo para recibir y abrir tus notificaciones.
Autónomo: Persona que trabaja por cuenta propia en España, dada de alta en la Seguridad Social (régimen RETA) y en la AEAT a efectos fiscales.

BOE: El Boletín Oficial del Estado, el diario oficial de España, donde se publican las leyes y los anuncios oficiales.

Catastro: El registro administrativo español que describe y valora los inmuebles. Fija el valor catastral con el que se calculan el IBI y otros impuestos. La titularidad en sí se inscribe en el Registro de la Propiedad.
Certificado digital: Certificado electrónico, normalmente emitido por la FNMT, que te identifica en internet y te permite firmar documentos y usar los portales de la Administración.
CIF: El antiguo nombre del número fiscal de las empresas españolas. Hoy las empresas tienen NIF, pero mucha gente sigue diciendo CIF.
Cl@ve: El sistema de identificación de la Administración española para los servicios en línea, con un PIN que llega al móvil o una contraseña permanente, como alternativa al certificado digital.
Companies House: El registro mercantil del Reino Unido. Mantiene el registro público de los datos de las sociedades, incluidos el domicilio social (registered office) y los administradores.
Comunidad de propietarios: La asociación de propietarios de un edificio o urbanización en España, que fija y cobra las cuotas de comunidad y celebra juntas anuales.
Confirmation statement: Declaración anual que toda sociedad británica presenta en Companies House para confirmar que sus datos registrados están al día.

DEHú: La Dirección Electrónica Habilitada única, el punto central de la Administración donde puedes ver y abrir las notificaciones electrónicas de muchos organismos públicos españoles.
DEV: La Dirección Electrónica Vial, la dirección electrónica de la DGT para multas y otras notificaciones de tráfico.
DGT: La Dirección General de Tráfico, la autoridad de tráfico de España, responsable de los permisos de conducir, el registro de vehículos y muchas multas de tráfico.
Director’s service address: La dirección que un administrador de una sociedad británica da a Companies House para el correo oficial. Aparece en el registro público en lugar de su domicilio particular.
Domicilio fiscal: La dirección que usa Hacienda para ti o para tu empresa. En una empresa, debe ser el lugar donde se lleva efectivamente su gestión administrativa y la dirección de sus negocios.
Domicilio social: El domicilio oficial de una sociedad española, fijado en sus estatutos e inscrito en el Registro Mercantil.

Empadronamiento: Inscribirse en el padrón, el registro municipal de habitantes del municipio donde vives en España.

Gestoría: Empresa española que gestiona trámites administrativos, declaraciones de impuestos, nóminas y gestiones con organismos públicos para particulares y empresas.

HMRC: His Majesty’s Revenue and Customs (HMRC), la administración tributaria del Reino Unido.

IBI: El Impuesto sobre Bienes Inmuebles, el impuesto municipal anual sobre la propiedad en España, que paga quien sea propietario a 1 de enero.
IRNR: El Impuesto sobre la Renta de no Residentes, el impuesto sobre la renta para no residentes en España, que incluye el impuesto por los inmuebles que tienen en España.
IVA: El impuesto sobre el valor añadido de España (en inglés, VAT).

Liquidación: Liquidación o recibo emitido por una administración tributaria española, con el importe que hay que pagar.

Modelo 036: El formulario de la AEAT para darse de alta a efectos fiscales, actualizar tus datos o cambiar tu domicilio fiscal.
Modelo 210: La declaración que usan los no residentes para declarar las rentas de inmuebles en España, incluida la renta imputada de los inmuebles que no están alquilados.

NIE: El Número de Identidad de Extranjero, el número de identificación que se asigna a los extranjeros en España. También es su número fiscal.
NIF: El Número de Identificación Fiscal, el número de identificación a efectos fiscales de personas y empresas en España.
Notificación electrónica: Comunicación oficial que se entrega por vía electrónica en lugar de en papel. Se da por entregada cuando la abres, o a los 10 días si no lo haces.

Padrón: El registro municipal de habitantes. Estar empadronado es necesario para muchos trámites en España.
Plusvalía municipal: Impuesto municipal sobre el aumento de valor de los terrenos urbanos. Suele pagarse al vender, donar o heredar un inmueble.
Providencia de apremio: Aviso de apremio que se emite cuando un impuesto o una multa no se paga a tiempo. Añade un recargo y puede acabar en un embargo de tus cuentas.

Recargo: Recargo que se añade a un impuesto, multa o cotización cuando se paga tarde.
Registered office: La dirección oficial de una sociedad británica, inscrita en Companies House, donde se le pueden notificar documentos legales.
Registro Mercantil: El registro de empresas de España, donde se inscriben la constitución de sociedades, sus estatutos, administradores y cambios como un nuevo domicilio social.
Requerimiento: Petición formal de un organismo español para que aportes información o documentos, o para que corrijas algo, dentro de un plazo.
RETA: El Régimen Especial de Trabajadores Autónomos, el régimen de la Seguridad Social para quienes trabajan por cuenta propia.

Sede electrónica: La oficina oficial en línea de un organismo público español, donde puedes presentar formularios, consultar trámites y abrir notificaciones.
SL: Sociedad Limitada: el tipo de sociedad mercantil más habitual en España.

TGSS: La Tesorería General de la Seguridad Social, que da de alta a los trabajadores y recauda las cotizaciones sociales.

Para más detalles, consulta nuestras guías.

El alta lleva unos cinco minutos, incluida la verificación de identidad. Puedes usar tu dirección en cuanto estés verificado.

De lunes a viernes, 9:00–17:30 (Reino Unido) / 9:00–18:00 (España)